ну я перевёл как-то info sed, если вы считаете, что получилась "белиберда", то прокомментируйте хотя-бы один абзац. Я старался, что-бы всё было связно и понятно.
ваш перевод я не читал, но видел другие, и иногда там такое что хоть стой хоть падай. Особено умиляют переводы интерфейсов
в английском языке нет слова fi или esac. А слово cat имеет абсолютно другой смысл, непонятный непрофессионалам. Как я уже говорил, для обычного англоговорящего быдлаобывателя, cat — кошка. Т.ч. не нужно думать, что для англоговорящего, код на ЯП — открытая книга. Нет, для англоговорящего это даже сложнее, чем для русскоговорящего. У русскоговорящего нет ненужных ассоциаций, вроде "mount==гора" или "stack=стог сена" или "heap==куча/отсыпать". Для русскоговорящего это специальные термины, имеющие специальное значение, которое слабо связанно с сельским хозяйством.
да, но это тем не менее всего лишь развернутые if и case. как вы их переведете, как "илсе"? Слово cat это просто сокращение от conCATtenate. А в русском? Насчет остальных слов, вы бы хоть словарь открыли, перед тем как писать такую фигню.
Для англоговорящего код не отрытая книга, но профессионал, т.е. человек профессионально занимающийся именно кодом, легко разберет синтаксис и команды взятые так или иначе из понятного ему языка. а не зная языка это будет тупое заучивание непонятных, а значит неинтуитивных комманд.
а у нас, на Руси, компьютер — такая же обыденность, как у вас — молоток. Любой русский мужик может взять, и забить гвоздь. Или написать скрипт Без разницы, иначе он и не мужик вовсе.
ну да, конечно. и бабу он на ходу остановит, и в горящую избу унесет. вообще разговор на самом деле о переводах в принципе, а не о конкретно переводе на русский. если бы китайцы изобрели и довели до нынешнего уровня CS, я бы учил китайский вместо того чтоб спорить.
потому что другого выхода у меня нет.
что и требовалось доказать.
проблема в том, что баш не осилить без этой теории. Точнее, баш не нужен, также, как обезьяне не нужен калькулятор. Обезьяну можно научить нажимать на кнопки, можно даже научить считать. Вот только применять полученные навыки обезьяна не сможет. Не тот уровень абстракции. А человек — может, причём любой, начиная примерно с 12 лет. Причём человеку в двадцать первом веке это нужно.
вы серьезно считаете что 6 миллиардов человек на планете сидят и пишут скрипты, и им это необходимо?
русский ЯП уже есть, это 1С. Причём он широко используется у нас. И это оправданно, ибо
1. допустимо-ли переводить "Докладная Записка" на английский, а потом обратно на русский? Очевидно — нет. Нюансы неизбежно будут утрачены, а это недопустимо.
2. Как же тогда назвать объект "Докладная Записка" в коде? Очевидно — по-русски. Ибо перевод недопустим.
3. Но если объекты называются по-русски, то почему-бы не перевести остальные 2 десятка keywords на русский?
Да, K&R в переводе ужасен, но что поделать? Мы как раз и обсуждаем, как сделать лучше?
о да, 1С я видел, даже не знаю смеяться или плакать. Но вы правы, он как раз нужен и именно такой, и именно потому что у бухгалтерии своя терминология в каждой стране, и переводить ее на английский ради поддержания англоязычного синтаксиса - идиотизм. Но ведь именно об этом я и говорю - переводы мануалов по ЯП как таковые не нужны. Теория - пожалуйста. Описание на модульном уровне - без проблем. Но переводить ЯП даже хуже чем переводить интерфейсы
а вы нацист, и считаете, что люди с Чукотки — тупые by design?
Ну а я против фашизма. По моему мнению, в любой нации рождается равное количество гениев и равное количество олигофренов. Просто некоторым нациям повезло научится у мамы с папой английскому, или русскому, а кому-то — увы. В итоге, цивилизация Homo sapiens sapens ежегодно теряет Over9000 гениев уровня Леонардо да Винче. Просто потому, что этим гениям не повезло, и они родились в этой вашей Нигерии, а следовательно — ненужное быдло просто по рождению. Чукотским Леонардо повезло немного больше, ибо хоть и в корявом переводе, но K&R они могут прочитать.
ну да, я нацист, потому что ваша диаграмма - прямое доказательство моих слов, ага. что то последнее время у вас там все кроме вас фашисты и нацисты. но это уже ваша проблема.
что же касается непризнанных гениев, то давайте на самом деле рассмотрим сравнение. откройте свой спам и посмотрите сколько там "корреспонденции" из нигерии, а сколько из чукотки. и на каком языке.
да в легкую.
