silenduhom, А зачем писать строку в файл, а потом пытаться там что-то менять??
Не проще ли сразу при запуске спросить о переменных, а если они небыли введены - записать те что по умолчанию:

echo "Введите полный путь, где лежит папка к общему ресурсу:"
read pathshare
if [ !$pathshare ]
    then pathshare='//10.3.75.8/обменник'
    fi

....и т.д. .....

echo -e "$pathshare \t $nameshare \t cifs \t domain=$namedomain,username=$loginuser,password=$passwduser,iocharset=utf8,auto,users,file_mode=0777,dir_mode=0777 \t 0 \t 0" >> /etc/fstab

Не закрыты кавычки в последней строке.

Неправильная переменная

Всё остальное нормально выполняется

А что именно там на второй строке?? Что-то там есть, но сюда оно не попало...
*** Добавлено: Apr 17 2019 11:03:19 pm ***

Ни в коем случае! Так оно даже если будут косяки всеравно будет возвращать 0 , т.е. будет делать вид что всё впорядке. Там просто кавычки не закрыты после echo

Я даже знаю почему они не закрыты:
Потому что это я косякнул (ото нечего такое с телефона писать  ) в 3-м сообщении, а тс просто скопипастил не перечитывая команду

DiabloPC,
Итак, заново подправил, смотрите:

#!/bin/bash
echo "Введите полный путь, где лежит папка к общему ресурсу, соблюдая слэши:"
read pathshare
if [ !$pathshare ]
    then pathshare='//10.3.75.3/обменник'
    fi
echo "Введите название папки, совместно с путём точки монтирования, соблюдая слэши, например:"
read nameshare
if [ !$nameshare ]
    then nameshare='/mnt/обменник'
    fi
echo "Введите домен, например: gazprom.ru:"
read namedomain
if [ !$namedomain ]
    then namedomain='gazprom.ru'
    fi
echo "Введите логин пользователя, доступ которому разрешён к общему ресурсу:"
read loginuser
if [ !$loginuser ]
    then loginuser='1'
    fi
echo "Введите пароль этого пользователя, доступ которому разрешён к общему ресурсу:"
read passwduser
if [ !$passwduser ]
    then passwduser='Admin123'
    fi
echo -e "$pathshare \t $nameshare \t cifs \t domain=$namedomain,username=$loginuser,password=$passwduser,iocharset=utf8,auto,users,file_mode=0777,dir_mode=0777 \t 0 \t 0" >> /etc/fstab

в ответ

bash /home/administrator/Desktop/echo.sh
Введите полный путь, где лежит папка к общему ресурсу, соблюдая слэши:
»: это недопустимый идентификаторsh: строка 3: read: «pathshare
/home/administrator/Desktop/echo.sh: строка 28: синтаксическая ошибка: неожиданный конец файла

Что на этот раз?

silenduhom, bash случайно не 4.хх??
Если да то тогда вот так:

if [ $pathshare == '' ]

В приглашениях echo "bla bla bla" заменить на echo 'bla bla bla'

Тогда смотри выше
Да, кста, можно еще попробовать завернуть переменные в read в кавычки read "pathshare"

Очень интересно, у меня скрипт отрабатывает на ура.

Переменную в фигурные скобки надо: ${PATHSHARE}, вместо /usr/bin/test (он же '[') надо '[[', заменять нестрогие кавычки на строгие в вызове echo необязательно.

вот

Это потому, что bash интерпретирует строку в переменной pathshare как два разных аргумента, разделенных пробелами.

Имеешь ввиду в последней строке?

В чем профит?

Та по идее да, а по факту чЁртПоймешь

DiabloPC, как написал полностью, не работает 3 ошибка

мне как бы не лень, но неужели там так сильно bash перепилен?....

хуже точно не будет) странно что у меня выполняется и без этого...
*** Добавлено: Apr 18 2019 12:18:28 am ***

так отож, у меня тоже работает, но bash таки тоже 5хх, у ТС 4хх - там далеко не факт что такая конструкция приживётся

*** Добавлено: Apr 18 2019 12:20:56 am ***

А что толку в данном случае, нам же только нужно понять что переменная не пустая, а что в ней - абсолютно до лампочки

bash4 не отрабатывает конструкцию !$variable, соответственно меняем их на

"$variable" == ""

или

${variable} == ""