а Synaptic??

aleksandr, вот что я вам такого плохого сделал, что вы меня запутываете? =)

aleksandr,
попробуйте запустить gdebi от рута.
Читал, что от простого пользователя в Lenny он не работает, просто закрывается.

давайте по порядку сегодня начнём разбираться:
что такое по вашему тарболы
что такое по вашему пакеты *.deb и как вы их ставите если не умеете пользоваться  aptitude?
что значит "с дистрибутива"? и опять таки, как оно ставится без пакетного менеджера aptitude?

пакеты *.deb - установочные пакеты Debian; тарболы - пакеты в архиве для *nix;  при установке системы с DVD с GNOME кроме aptitude ставится и Synaptic - от этого я пока не умею пользоваться aptitude..

если честно)), ридмишки я не читал, просто в терминале от root запускал mc, после распаковки тарбола, далее пытался запустить файлы, отмеченные в mc звездочкой.. думаю, 1/1000 таких у меня..

aleksandr, давайте мы завтра с вами эту тему "договорим", я пока пойду искать алкоголь, чтоб понять вашу метрическую систему.
пока мой вердикт такой - это не дистрибутив Debian - это LFS, с init системой Debian, но с загаженым юзерспейсом.
вы потеряли контроль над версиями установленного ПО, и не знаете что как и где представляется в системе.
соответственно получаете такие странные проблемы, т.к. чёрт его знает кто к какому перлу  или питону обращается, где чьи библиотеки и вообще.

Нашёл где читал про Gdebi