УжОс
Осталось ещё добавить атрибут скрытых файлов, вместо точки вначале имени - и ффсЁ. 

Как по мне, давно пора было.

Кстати, есть плюсы и минусы. С одной стороны, отработанная и проверенная система. С другой, если файл сделать скрытым, меняется его имя − где логика?

Новичкам порой сложно понять, почему filename.ext, Filename.ext и FileName.Ext − разные файлы. Я уже не считаю, сколько раз объяснял эти вещи.
А так проще будет.

Радует хоть вот это:

А им-то зачем про это? Для них регистрозависимость как раз и норма: отдельная буква -- отдельный символ.

HFS+ с ее нормализацией символов.
Есть символы, которые могут быть представлены разными наборами код-поинтов, например, как один символ или как базовый символ плюс диакритический знак.

FILE *f;
fopen("йож","w+"); fclose(f);
fopen("йож","r"); // file not found

Наборы заглавных и строчных могут различаться. Если регистрозависимая ФС хранит имя "как есть", без каких-либо преобразований, то для регистронезависимой получаем шанс необратимого отображения из одного в другое. Лишняя точка отказа.

Плюс, в зависимости от реализации, возможно пенальти по производительности поисков по имени: перевести запрошенное в универсальный регистр (верхний или нижний), перевести каждое сопоставляемое имя в универсальный регистр перед сравнением либо (скорее всего) дополнительно хранить индекс каталога в универсальном регистре.

После того, как поменяю «lone_wolf» → «lone_troll».

Нафиг не нужно. Это же полная кастрация каталогов. Особенно для [CENSORED] новичков.

Если задача похерить данные, то - да!

ОС поддерживает грузинство на должном уровне. Они сами толком не могут разобрать свои закорючки и предпочитают
русский алфавит. Как и армяне.

Свежо предание, да верится с трудом В свое время я был удивлен тем, что там filename.ext, FILENAME.EXT и FileName.Ext -- один и тот же файл, мне больше по душе регистрозависимые имена, хотя и не сталкивался с ситуациями, где это сыграло бы роль. Что ж, в будущем придется принудительно включать регистрозависимость...

Можно обосновать?

Можно. Сейчас поведение каталогов на линуксовых разделах вполне однозначное.
После нововведения их поведение зависит от параметра "+F", который никак не индицируется. И их поведение можно определить только методом тыка. И попробуйте объяснить такую ситуацию новичку, только что перешедшему с винды. Его реакцию попрошу в студию. и Вашу оценку "упрощения перехода с винды".